ABYSS
Yapabileceğim daha iyi şeyler olduğu için gidiyorum.
Mi-do?
Sen Oh Tae-jin' sin,değil mi?
Senin neyin var?
Benim.
Seo Ji-uk.
Sana kim inanır?
Bu dünyada var olan biri bile değilsin.
Aynı Lee Mi-do gibisin,
ben Seo Ji-uk.
Ne yapıyorsun sen?
Se-yeon. Hey, Se-yeon!
Hey, sorun ne?
Ji-uk... O...
Ji-uk suç ortağıydı.
O henüz ölmedi.
BÖLÜM 12
Savcı Go'nun dediği gibi biraz uyumalısın.
Yarın sabah gidemez misin?
Geç oluyor, yani güvenli değil.
Biraz dinlenmen lazım.
Hayır. Sorun değil.
Duş alacağım, eşyalarımı toplayacağım ve gideceğim.
Beni merak etme ve merkeze geri dön.
Şey, gerçekten senin hakkında endişelenmiyorum.
Neyse, pekala. O zaman çıkınca beni ara.
Yalnız gitmeni istemiyorum.
Adamlarımı aradım ve seni bırakmalarını söyledim.
-Teşekkürler. -Bin.
Beni aramak zorundasın, tamam mı?
Oraya yalnız gitme!
Neden beni böyle endişelendirmek zorunda?
SE-YEON, 3 CEVAPSIZ ARAMA
Kim o?
Savcı Seo Ji-uk...
Savcılık Ofisi'ndenim.
Bir saniye, lütfen.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Benim.
Benim, Oh Tae-jin.
Tae-jin?
Lütfen... Lütfen kurtar beni, Su-jin.
Tae-jin!
Baba, lütfen beni affet.
-Baba, üzgünüm. -Hatalarının bedelini...
-Baba, özür dilerim. -ödemelisin.
Aslında, onu kıran bendim.
Tae-jin yanlış bir şey yapmadı.
Bu bana yalan söyledin mi demek oluyor, küçük prensesim?
Ve sen de bu yalanı söylemesine yardım ettin.
Sessizce bekle.
Sıradaki sensin.
Ne oldu? Kızgın mısın?
Vazgeç.
Sen...
çoktan kaybettin.
İyi misin?
Su-jin.
Bunca yıl sonra neden ortaya çıktın?
Nereden başlayacağımdan ve olanları nasıl açıklayacağımdan emin değilim,ama...
Biz seni ararken ortaya çıkmadın.
Sen gittikten sonra annemin ve benim...
yaşadıklarımızı biliyor musun?
Öyle kaçmamalıydım.
Üzgünüm, Su-jin.
Özür dilerim.
Neredeydin?
Ve bu yara ne? Nasıl oldu bu?
Oh Yeong-cheol.
O pislik beni bulmayı başardı.
Sanırım gidip Hee-jin'i kontrol etmeliyim.
Eğer Jang Sun-young'u Oh Yeong-cheol'a, Ji-uk teslim ettiyse,
O zaman Ji-uk onun nerede olduğunu biliyor demektir. Bu çok tehlikeli.
-Se-yeon, lütfen. -Ne?
Şimdi yalnızca kendini düşünür müsün lütfen?
-Ben iyiyim. -Ben iyi değilim.
Uyumuyorsun ya da yemiyorsun.
Her gün çok stresli ve endişelisin.
Hiç bunu izlerken nasıl hissettiğimi düşündün mü?
Eğer Seo Ji-uk gerçekten seni öldüren kişiyse,
O zaman ben diğer herkesten çok onu cezalandırmak isterim
Ve eğer istersen,
kesinlikle devam edip, sahip olduklarımla bunu yapabilirim.
Biliyorum. Tüm bunları biliyorum;
ama onu bu kadar kolay cezalandırırsak anlamsız olacak.
Aynen. Nasıl hissettiğini biliyorum.
Nasıl hissedeceğini biliyorum; çünkü seni diğer herkesten daha iyi tanıyorum.
Ve bu yüzden onu yakalamak için istediğin şekilde...
sana yardım edeceğim.
Ama görüyorsun, Se-yeon,
Kendini tehlikeli durumlara attığını ve...
kendini incittiğini görmek zorunda kaldım.
Bunun bana nasıl hissettirdiğini düşün.
Min.
Gençken, insanlar...
tehlikeli olduğunu söyleyerek beni...
vazgeçirmeye çalışsalar da, her zaman istediğim şeyleri yapardım.
Ve çoğunlukla başarısız olurdum ve incinirdim.
Bu cesareti...
nereden aldığımı biliyor musun?
Senden.
Bir parmağımı bile kaldırmak zorunda kalmayayım diye benim için her şeyi yapan kara şövalye.
Tabii, bu da güzel olurdu.
Ama belki de biraz kendimle savaştığımdandır.
Gerçekten kılıcını benim yanımda savuran...
bir şövalyeye ihtiyacım yok.
O zaman ben neyim? Savaş alanı doktoru mu?
Hayır. Sen benim siperimsin.
-Siperin mi? -Evet, bir ev gibi.
-Ben cansız bir obje miyim? Bir ev? -Evet.
Savaş alanlarında, hiçbir şey askerlerin savaşma verimliliğini daha fazla artıramaz.
"Ne olursa olsun kazanıp eve döneceğiz."
Hayatımda , sürekli savaş olurken en güvende...
ve rahat hissettiğim yer.
Beni gülümsetebilen bana ihtiyacım olan gücü verebilen...
ve böylece beni yenilmez yapan insan.
Benim için, sen o kişisin.
Ve ne olursa olsun her zaman...
benim yanımdaydın.
Teşekkür ederim.
Ama yine de,
her saniye senin için endişeleniyorum.
Seni durduramam da. Yani, nasıl hissettiğimi düşün ve...
lütfen ağırdan al, tamam mı?
Tamam.
Burada olamazsın.
Burası en güvenli yer, sence de öyle değil mi?
Kaçak bir seri katil savcının evinde.
Böyle bir şeyin mümkün olduğunu...
hayal etmeye kim cüret eder?
Go Se-yeon bizim hakkımızdakileri öğrendi.
Nasıl?
Jang Sun-young'un hafızası geri mi geldi...
Olay yerinde bıraktığın kan lekeleri yüzünden.
Neden duygularının...
önüne geçmesine izin verdin?
Jang Sun-young bir süre uyanmayacak; ama...
problem Su-jin.
Jang Sun-young hayatta olduğu sürece Go Se-yeon'a yardım etmeyecek.
Onu uyardım.
Yakında sana gelecek,
bu yüzden şu an için sessizce bekle.
Arkana yaslan.
Böyle şeyleri konuşmak için burada değilim.
Günde iki kez yarayı dezenfekte et.
DONGBU POLİS MERKEZİ
Ee nasıl gitti?
Beklediğimiz gibi kullan-at telefondu..
Ve numara artık servis dışı.
O zaman Seo Ji-uk'u şüpheli olarak göstermek için bir kanıt yok.
Onun Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu olduğunu kanıtlayabilirsek,
yeniden soruşturma için medyayı kullanabiliriz.
Ama Seo Ji-uk DNA testini onaylayacak mı sence?
DNA testi mi?
Sadece...
Çok mu zor olacak? Yalnızca bir saniye sürer.
Kesinlikle kolay olmayacak. Saçını sebepsiz yere nasıl toplayacağız?
-Dong-cheol, biri seni görmek istiyor. Kim?
Bir kadın. Çok sinirli görünüyor.
-Neden? -Bilmiyorum.
Biraz Bay Bogus'a benziyor.
-Bay Bogus mu? -Evet.
-Mi-do olmalı. -Bay Bogus neden sinirli?
Tavuk sandviç, değil mi?
Evet.
Tüm bunlar hala bana teklif etmediğinden oldu.
Neden sinirini benden çıkarıyorsun?
Bay Cha'nın annesinin oraya gitmesi neden benim suçum?
Tam bir eziksin Hala bir şey yapma.
Sadece suçluları yakalandığında gerçek bir adam gibi davranıyorsun. İşe yaramazsın.
Neden bu yüzle geri döndün ve tüm bu belalara sebep oldun?
Ben de bunu diyorum.
Bana ruhuna benzeyen bir görünüm verildiğini söylediler.
Belki biz ruh eşiydik, sence de öyle değil mi?
Düşününce, ikimiz de huysuzuz.
Hiç anlaşamadığımız için böyle olmuş olabilir.
Şu an daha da üzüldüm.
Görüyorsun, senin kimliğini kullanarak...
soruna neden olduğumda gerçekten üzülüyorum.
Ne yapabilirim?
Dünya benim çoktan ölmüş olduğumu düşünüyor.
Tanrım, sen...
Estetik ameliyat olmadan önceki halime benzediğin için sana karşı kaba bile olamıyorum.
Bu durum beni delirtiyor.
Yani? Bay Cha bununla kesin olarak ilgileneceğini söyledi mi?
Hey, bunu söylüyorum çünkü; küçük kız kardeşim gibisin.
Bay Cha ile ilişkini tekrar gözden geçirmeni öneririm.
Lan Kozmetik'in başkanı...
çok otoriter bir kayınvalide olacak.
Hiçbir şey bilmediğin halde neden kafanı sallıyorsun?
Estetik cerrahı dava etmek için hazır mısın?
-Nasıl seni böyle... -Tanrım, lezzetli.
Çizgi film karakterine mi benziyor?
Sebepsiz yere böyle davranmıyorum.
Sadece senin hakkında endişeleniyorum. Hepsi bu.
Yanlış hiçbir şey yapmadım, bu yüzden telaşlanma.
Yaptığın kesinlikle yanlış.
Çıktığım her kızı böyle rahatsız ettin mi?
"Çıktığın her kızı" mı?
Hey, çok fazla kızla çıkmışsın gibi konuşma.
Se-yeon seni terk etti,
bu yüzden sadece iki tane kalıyor; Hee-jin ve Mi-do.
Bir ya da iki, sayısı önemli değil.
Nasıl bana söylemeden onun evine gidip...
ona para fırlatırsın?
Bütün ülkenin bunu bilmesini mi istiyorsun?
Bunu yapmak için sebebim var.
İlgilendiğin hiçbir kıza düşkün değilim,
bu yüzden burada bir plan bulmaya çalışıyorum.
Başka ne yaptın?
Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey yapmadım.
Hemen söylesen iyi edersin.
Söyle!
Çok fazla bir şey yapmadım.
Ailesini sorguladım. geçmişini kontrol ettim,
-ve ona bir takip cihazı koydum. -Takip cihazı mı?
Anne, bu suç.
Bunu haklı bir sebepten yapıyorum.
O satın aldığın evi sattı ve kaçtı.
Ona nasıl güvenebilirim? Ya tekrar olursa?
Şimdiye kadar Hee-jin'i takip ettiğini mi söylüyorsun?
Onu demiyorum.
Cihazı telefonuna yeni koydum her ihtimale karşı...
-Anne. -Tamam. Seni duydum!
Onlara cihazı devre dışı bırakmalarını söyleyeceğim.
Görünüşünle beraber kişiliğin bile değişti.
Benimle hiç böyle konuşmazdın; ama şimdi sürekli bana bağırıyorsun.
-Bay Kim'e ofisime gelmesini söyleyin. -Peki hanımefendi.
Peki, Oh Yeong-cheol ne elde etmeye çalışıyor? ?
Evlat edinmek için izin verdiğini söyledin.
Tutuklandı ve hayatı dibe vurmuş durumda.
Eminim kaybedecek bir şeyi olmadığını düşünüyor.
Aklı başında değildi. Saçma sapan konuşmaya devam etti.
Saçma mı?
O,onda bir çeşit...bilye olduğunu söyledi.
Bunu yeniden doğmak için kullanabileceğinden bahsetti.
Tamamen yeni bir hayat yaşamak için, onu etkinleştireceğini söyledi.
Neden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Yani, amacı bu mu?
Evet.
Bunun olması için sana gerçekten ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ne çılgın bir konuşma.
Sanırım onun neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Ve sonunda...
ne yapabileceğimi biliyorum.
Anne.
Anne, iyi misin?
Bana bak, anne.
Beni görüyor musun?
Alo, doktor. Burası VIP Birinci Oda.
Annemin bilinci geri geldi.
Evet, şimdi uyandı.
Dedektif Park, Savcı Seo yine hastalık izni aldı.
Oldukça hasta olmalı.
Evet. Onunla telefonda konuştum.
Ondan bir şey almam lazımdı,
bu yüzden aradım, hasta olduğunu söyledi.
Masasına bıraktığını söyledi. Gidip onu alacağım.
-Anladım. Tabii. -Teşekkürler.
Hastalandığı için kötü hissediyorum.
Umarım yakında iyileşir. Oh, canım.
Yerde biraz olmalı.
Hiç mi?
Etrafta hiç saç yok mu? Oh!
Bir tane buldum!
Bu saç değil.
Bu bir metal tel. Tanrım!
Ofisinde diş fırçası olmalı.
Burada ne yapıyorsun?
Oh, Savcı Seo...
Ben sadece ... Bu orkide ...
Hakkınızda...
bir rapor aldık.
-Rapor ne hakkında? -Şey...
Yani, bu....
Biliyor musunuz? Size karşı açık olacağım.
Jang Sun-young'un kaçırıldığı yerde...
Oh Yeong-cheol'ün oğlunun kanını bulduk.
Öldüğüne inanılan, Oh Tae-jin'in, biyolojik oğlu.
Sizin onun oğlu, Oh Tae-jin...
olabileceğinize dair hislerim var.
Biliyorum.
Kulağa absürd geliyor, değil mi?
Ben de absürd bir fikir olduğunu düşündüm; ama
birlikte çalışmamız lazım, bu yüzden yanlış anlaşılma olsun istemiyorum.
Neden yanlış anlama olmaması için DNA testi yapmıyorsun?
Bu durumun nasıl anlaşılacağından emin değilim.
İddiayı kayıt dışı olarak tek başına araştırıyorsun.
Hiç kanıt yok; ama içgüdülerine dayanarak...
beni hedef mi gösteriyorsun?
Durumu böyle mi yorumlamalıyım?
Soruşturmadan kim sorumlu?
Şey, bu...
Eğer bir şeyler saklayacaksan,
DNA testi yaptırmamak için hiçbir sebep yok.
DNA testi mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Merhaba, efendim.
Yani, oğlumun başkasının oğlu olabileceğine dair...
spekülasyonların var.
Aslında bir seri katilin biyolojik oğlu. Haklı mıyım?
Haklı mıyım Dedektif Park?
Buna dair bir ipucu aldık efendim.
Ona ihtiyacı olanları ver.
Bu saçma soruşturmayla işbirliği yapmak zorunda değiliz.
Merak etme baba.
Ona ihtiyacını ver ki gitsin.
Benimkini de vereceğim. Örnekleri al ve karşılaştır.
O zaman emin olacaksın.
Peki efendim.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Bir polis memuru...
bizden soruşturmayla ilgili birkaç şeyi onaylamak için işbirliği istiyor.
İşbirliği yapmalıyız tabii ki.
Ama eğer bu konuda yanıldığın ortaya çıkarsa,
o zaman kesinlikle...
bunun sorumluluğunu almak zorundasın.
Eğer Savcı Go haklıysa,
Savcı Seo'nun bu kadar kendinden emin olması mantıklı değil.
SEO JI-UK, SEO CHEON-SIK
Her neyse. Test sonuçları bize gerçeği söyleyecek.
Evet Savcı Go.
Savcı Seo ve Hakim Seo'nun saç örneklerini aldım.
Her şeyden vaz mı geçiyorsun?
İşbirliği yapmasak bile,
bir yerlerden senin saçını bulacaklar.
Neden işlerin bu kadar karışmasına izin verdin?
Sanırım karma bana dönüyor.
Başka kimseyi suçlamamalıyım.
Bu kritik zamanda,
burada senin sekreterin olarak çalışıyorum.
İnanılmaz.
Nasıl üzücü olduğunu anlıyorum; ama bunu iptal edemezdim.
Sosyal statümü düşün.
Ve resmi olarak, sen işsizsin.
Şimdi, yüzüme karşı "işsiz" demekten bile çekinmiyorsun.
Kimliğimi geri alır almaz,
-Ben... -Merhaba Bay Choi.
Se-yeon'un ailesiyle nasıl gidiyor?
Harika,
sanki tatildelermiş gibi temiz havanın ve suyun tadını çıkarıyorlar.
Bunu duyduğuma sevindim. Evet, lütfen onlarla iyi ilgilenin.
Lütfen her zaman güvenliklerine de dikkat edin.
Tamam, teşekkürler.
Pardon. Nerede kalmıştık?
Kimliğini geri alınca ne yapacağını söylemiştin?
Kibarlığını ve cömertliğini geri ödeyeceğim demiştim.
İşteki herkes senin benim sekreterim olduğunu biliyor,
yani burada olmaman iyi gözükmeyecek.
DNA sonuçlarının gelmesinin biraz zaman alacağını söylüyorlar,
bu yüzden hızlı bir şekilde müşteri Geri bildirimlerini kontrol edelim...
ve Dedektif Park'ı görmeye gidelim. Tamam mı?
İyi.
Reaksiyonlar veya tahrişlerle ilgili herhangi bir şikayet var mıydı?
Hayır.
Belli ki bunu bilerek yapıyor.
Profesyonel erkeklerden hoşlandığımı biliyor.
Bu yüzden beni peşine taktı.
Ama söylemeliyim ki...
çalışırken çok çekici görünüyor.
Hey,bak. O bir model mi?
Çok yakışıklı.
-Şu yeni bir ürün olmalı. -Gidelim.
Lütfen eski ürünleri bu bölüme getirin.
-Merhaba, hoş geldiniz. -Merhaba.
Bu, bugün çıkan yeni sınırlı sayıdaki dudak parlatıcımız.
Rengi canlı ve çok güzel kokuyor.
Denemek ister misiniz? Makyajınızla iyi duracak.
-Öyle mi düşünüyorsunuz? -Tanrım, uygulamak zorunda değil ...
Tanrım, bu ne? Suratının nesi var?
Şuna bak. Bütün ürünü yiyecek.
Bakmak ister misiniz?
-Sevdiniz mi? -Gerçekten güzel.
-Bir tane alacağım. -O, çok yakışıklı.
-Ben de deneyebilir miyim? -Tabii ki.
-Bana da uygulayın. -Merhaba.
Yani, pankek gibi satıyor; ama...
makyaj için buradalar....
Ne kadar yakışıklı olduğu konusunda neden konuşmak zorundalar?
Biz de denemek istiyoruz.
-Lütfen sıraya girin. -Gerçekten mi?
-Tamam. -Hey, senden önce buraya geldim.
Ne? Şimdi bunun için mi sıraya giriyorlar?
İnanılmaz. Etkilendim.
Bu, kız arkadaşını tuvaletin önünde...
çantasıyla bekliyormuş gibi hissettiriyor.
Kesinlikle eğleniyorum.
HEE-JIN
Hey, naber?
Abyss? O ne?
Şu adamı gördün mü? Tıpkı bir modele benzemiyor mu?
Evet, onu gördüm. Çok uzun.
Çok yakışıklı değil mi?
Neden soruyorsun...
Alo? Hee-jin...
Ne oldu?
Seni uzun süre beklettim, değil mi? Hadi gidelim.
-Se-yeon. -Evet?
Burada bekle. Bir mağazaya gitmem lazım.
Neden? Neye ihtiyacın var?
Sadece on...
Hayır, beş dakika yeterli. Geri geleceğim.
Hey, yalnız tuvalete bile gitmeme izin vermedin.
-Şimdi neden böyle yapıyorsun? -Bu...
Ben de geleceğim. Ben de mağazayı kontrol etmek istiyorum.
Hayır, hızlı olacağım. Sadece bir dakika bekle.
Beraber gidelim. Hadi. Mağaza nerede?
Ben de bakmak istiyorum.
Gelmek istiyor musun? Tamam.
Bu? Bu mücevher dükkanı mı?
Neye ihtiyacın var?
Yapman gerekeni yap. Sadece etrafa göz atacağım.
Tanrım, çok güzel. Kesinlikle benim tarzım.
Ben de harika durmaz mı?
Evet, çok hoş.
İşte sizin için onardığımız şey.
Teşekkür ederim. Tamir için ne kadar borcum var?
Borcunuz yok. Hala garantisi devam ediyor.
Anladım, teşekkürler. Gidelim. İşim bitti.
-Bitti mi? -Evet.
Annemin kolyesini tamir ettiler.
Benden almamı istedi.
Yani gerçekten bitti mi? Hiçbir şey unutmadın mı? Hepsi tamam mı?
Evet. Hemen döneceğimi söylemiştim.
-Gidelim. -Tamam.
Annenin sekreteri yok mu? Neden sen...
Neden sen almak zorundaydın?
Alo, Dedektif Park.
Anlamadım. Gitti mi?
Artık kimseye rahatsızlık vermek ve...
bel bağlamak istemiyorum.
İşler çözülünce iletişime geçeceğim.
He şey için teşekkürler.
Bu sabah bilincini kazandığından,
buranın çok havasız olduğunu söyleyip duruyordu.
Biraz temiz hava almaya çıktı; ama...
o zamandan beri onu görmedim.
Ona kalmasını söyledim; ama... Gerçekten üzgünüm.
Onu daha önce kontrol etmeliydim.
Doğru.
Hastanenin güvenlik kameralarını kontrol ettim; ama
kimse onu hiçbir yere zorlamamış.
Hee-jin tekerlekli sandalyeyi kendi itmiş ve...
taksi çağırmış.
Açmıyor bile.
Nereye gitti o?
Hayatının tehlikede olduğunu hissetmiş olmalı.
Şimdi ve önceden,
nerede olursa olsun onu buluyor.
Onun için etrafındakilere güvenmek zor.
Gidecek bir yeri olduğundan şüpheliyim.
Su-jin?
Oh Yeong-cheol'ün şu anda nerede...
olduğunu öğrenebilir misin?
Suç mahallini teftiş ederken
Polisten kaçan Oh Yeong-cheol
beş gündür kayıp.
Polisler ülke çapında arama yapıyor ve
fotoğrafını dağıtıyor,
ancak ipuçları ve raporların eksikliği soruşturmayı engelliyor.
Hwang Chi-heon bize olayı anlatıyor.
Polis, daha önce benzeri görülmemiş bir kaçıştan beş gün sonra bile
Oh Yeong-cheol'ü bulamadı.
Halk, zavallı ve beceriksiz...
olarak polisleri eleştirmeye devam ediyor.
KBN Haber'den Hwang Chi-heon
Belki de Oh Yeong-cheol öldü.
Onu nasıl göremeyiz?
Söyleyin bana.
Bu fare nerede saklanıyor?
Gidip bulun onu.
Sabırlı olun millet. Yakında onu yakalayacağımıza dair bir his var içimde.
Onu ve onun piyonunu da.
-Merhaba efendim. -Efendim, sizi bu saatte buraya getiren nedir?
Seni çılgın serseri!
Sen aklını mı kaçırdın?
Ne cüretle Seo Ji-uk'a, Oh Yeong-Cheol'ün biyolojik oğlu dersin?
Seni aptal.
Absürd iddialar en azından inanılır olmalı.
Bunu Yargıç Seo'nun kendisinden mi aldım?
Aynı yargıç yakında baş hakim olacak.
Oh Yeong-cheol'ü kaçırdığımız için zaten başımız dertte.
Bizi tamamen gömmeye mi çalışıyorsun?
Niyetin hepimizi beceriksiz göstermek mi?
İnanılmaz!
Şu an sana bakamıyorum bile, bu yüzden silahını teslim et ve git.
Söylenene kadar işe geri gelme.
Şimdi ne var?
-Dong-cheol? -Dong-cheol.
Lanet olsun.
KANIT SEO JI-UK
Savcı Seo burada.
HAKİM SEO CHEON-SIK
Bununla ilgilendin, değil mi?
Teşekkür ederim.
Senin için yapmadım.
Her neyse, bir randevum var.
Test, yüzde 99'luk bir DNA uyumu ortaya çıkardı.
Gerçek Seo Ji-uk'tan DNA'yı nasıl topladı ve...
örnekleri değiştirdi?
SUGYEONG BAKIM EVİ
Se-yeon.
Dedektif Park seni arıyor.
Tamam.
Dedektif Park, ne var ne yok?
Anlamadım?
Örnekleri karıştırmış olabilirler mi?
Korkarım hayır. Ayrıca, Savcı Seo'nun DNA'sı...
terk edilmiş fabrikadaki kan örneğiyle uyuşmuyor.
Tamam, şimdilik anladım.
Seo Ji-uk'un DNA testiyle mi ilgiliydi?
Evet.
DNA'sı Hakim Seo'nunkilerle yüzde 99 eşleşiyor.
Onlar baba-oğul.
Bu doğru olamaz.
Hafızam beni...
yanıltıyor mu?
Bayan Jang'ın hafızasına güvenmek de zor,
-belki de sonuca varmakta acele ettim... -Hayır.
Birçok şey Seo Ji-uk'u işaret ediyor.
Se-yeon, bu senin cinayet davan. Nasıl yanılıyor olabilirsin?
Bu konuda akılcı olalım.
Seo Ji-uk ofisin en iyi savcısı ve...
Hakim Seo onun yasal ailesi.
Test sonuçlarını kolayca uydurabilirler.
Oh Yeong-cheol hala kaçak.
Yani Seo Ji-uk'un suçlarına cevap bulmak...
biraz zaman alabilir.
Güçlü kalalım, tamam mı?
Zor olduğunu biliyorum; ama biraz uyumaya çalış.
Tanrım, üzgünüm.
Yatakta bir o yana bir bu yana dönmem seni uyandırmış olmalı.
Ben iyiyim. Endişelendiğim sensin.
Yapamam. Bensiz uyumalısın.
OH YEONG-CHEOL SEO CHEON-SIK
SEO JI-UK = OH TAE-JIN
Bir yere mi gidiyorsun?
- Uyuyamazsın, değil mi? -Hayır.
O zaman benimle gel.
-Sana bir şey göstermem lazım. -Ne?
Burası ne?
Çok güzel. Tanrım!
Bu en iyi kısmı bile değil.
Ta-da.
İşte buna ince düşünmek derim.
-Şerefe. -Şerefe.
Kesinlikle canlandırıcı.
Güzel.
Gerçekten öyle.
-Geldiğine memnun musun? -Evet.
Ortalama bir yüzle ve daha küçük bir şekilde döndüm; ama...
hayatta ve yanında olmaktan çok memnunum.
Ortalama ve küçükle ne demek istiyorsun?
Bana göre, sen en özel ve seçkin insansın.
Geçtiğimiz haftalar senin için zor olmuş olmalı,
ve bencilce olduğunu biliyorum; ama...
bugünlerde mutluyum.
Bu yüzden bazen üzgün ve...
ayrıca suçlu hissediyorum.
Yine de, sana yardım edebildiğim için de mutluyum.
Benim için böyleydi.
Bencilim, değil mi?
Hayır, öyle değil. Ama kulağa sıradan geliyor.
Sadece şaka yapıyorum.
Ben de öyleyim.
Bütün bu durumlar absürd; ama...
ben de şükran dolu bir şekilde hayatımdan zevk alıyorum.
Eğer ölmeyip hayata geri dönmeseydim,
asla böyle tutkuyla ve dürüstçe yaşamayabilirdim.
Özellikle konu aşka gelince.
Sana bunu daha önce hiç söylemedim; ama...
senden birkaç kez hoşlandım.
Saçmalama.
Ne zaman?
Lisede birinci sınıf öğrencisiyken.
Neden sana Sevgililer Günü'nde çikolata verdiğimi sanıyorsun?
Her neyse, bu sonuncusu değildi...
sana olan hislerimde bocaladım.
Gerçekten bunlar hakkında yalan söylememelisin.
O zaman neden seninle 20 yıldır arkadaş kaldığımı düşünüyorsun?
O zaman onca zamandır neden hep beni geri çevirdin?
Sana defalarca senden hoşlandığımı söyledim.
Seni bir kaç kez çevirdikten sonra kabul edecektim; ama...
yakında pes edip bana...
başka bir erkeğin daha çok yakışacağını söylerdin.
Tam bir kaybeden gibi konuşuyorsun.
Tam seni sonunda unutup devam edeceğim zaman...
bana yine çıkma teklifi ettin.
Kafamı karıştırıp duran sendin.
Düşününce, kalbimle oynadın.
Beni reddetmeye devam etttiğin için.
Senden hoşlandım ama sonra pes etmek zorunda kaldım.
Yani...
Tepkilerin çok sertti.
Peki ya şimdi? Son zamanlarda seni reddetmedim.
-Ne? -Neden bana çıkma teklifi etmiyorsun?
Öpüştük ve şimdi beraber uyuyoruz.
Ne zaman teklif edeceksin?
Sadece doğru zamanı bekliyordum.
Ve ben de sana zamanı diyorum. Tam şu an.
Asla doğru zamanı bilemezsin.
Zamanlama mı?
Tamam, peki. Birbirimize karşı dürüst olduğumuzdan,
bugünden itibaren...
Bekle, bu...
Çok zekisin ve...
doğal olarak sabırsızsın.
Savcı kız arkadaşımı şaşırtmak kesinlikle zor.
Bana bunu hazırladığına dair bir ipucu vermeliydin.
Görmezden gelme konusunda iyiyim , biliyorsun.
-Se-yeon. -Evet?
Artık arkadaş olmayı...
bırakmalıyız.
Bunun yerine düzenli flört edelim.
Bana kolyeyi verdikten sonra durursan ...
-Korkunç muydu? -Evet.
Bekle. Dur bir saniye.
NOTLAR
Yapabiliyorken yalnız zamanlarının tadını çıkarmalısın.
-Ne? -Biz evlenmeden önce.
Bu da mı korkunçtu?
Bu gerçekten korkunçtu.
Dur. Bunlardan 25 tane yazdım.
-Min. -Evet?
Teşekkür ederim.
Ben gerçekten...
Gerçekten senden hoşlanıyorum, Se-yeon.
Kız arkadaşım olur musun?
Evet tabi ki. Memnuniyetle senin olurum.
Seni artık reddetmeyeceğim.
Bu çok hızlı olmadı mı?
Ne şekilde?
20 yıl boyunca birbirimizden uzaklaştık.
Tekrar yakınlaşmanın zamanı geldi.
Peki biranı alabilir miyim? Benimkini bitirdim.
Al.
Göğsümden büyük bir yük kalktı.
Hey, Min.
Sence o uzaylı şu anda bizi izliyor mu?
İzlemez mi?
Onu bana verdiğinden kendini sorumlu hissedecektir.
Umarım başka bir Abyss alabiliriz.
Ne yapmak için?
Onunla Steve Jobs or Albert Einstein'ı hayata döndürüp...
zengin oluruz.
Bu tam senlik.
Milyoner olmak güzel olmaz mıydı?
Hiçbir şey paradan iyi değildir.
Milyoner mi? Para her şey değildir, biliyorsun.
Ne o zaman? Para en iyidir.
Sen.
Tanrım, bundan nefret ediyorum.
-Sen benim her şeyimsin Se-yeon! -Nefret ediyorum.
--Dur. -Se-yeon, sen benim her şeyimsin!
-Geri gel. -Git.
Hayır, daha fazla yaklaşma. Dur.
Dur.
-Bunları giymelisin. -Bunlar çok büyük.
Alo?
Alo, ben Park Gi-man.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Buluşmak istiyorum.
Güzel, bu akşam görüşürüz.
Bay.
-Anne ... - Tanrım, iyi misin?
Yaralandın mı?
Her şey yolunda. İyiyim. Sadece küçük bir şişlik.
-Anne ... -Ben hiç incinmiyorum.
Çok üzgünüm.
Kızımın hızını düşünmedim ve acelem vardı.
Gerçekten sorun yok. Üzgünüm.
Hayır, daha çok dikkat etmesi gereken kişi benim.
Sadece emin olmak için,
neden doktora kontrole gitmiyorsun?
Seni bırakayım.
Hayır, sorun değil. Eve gitmek zorundayım. Acil.
Gerçekten iyiyim. Gidebilirsin.
Bekleyin.
-İşte kartvizitim. -Peki.
Eğer herhangi bir acı hissederseniz beni arayın.
Tabii, teşekkürler. Yine, bunun için üzgünüm.
Gidelim.
-Özür dilerim. -Sorun yok!
-İyi misin? -Evet.
Evet, benim.
Sanırım Park Gi-man'ı köşeye sıkıştırmanın kolay bir yolu var.
Bay Park Gi-man!
Evet? Bir saniye.
-Bay Park Gi-man! -Geliyor!
Nasıl yardımcı olabilirim?
Siz Park Gi-man mısınız?
Evet, benim.
Biz polisiz.
Arabanızın bir vur-kaç kazasına karıştığı rapor edildi.
-Bizimle gelmelisiniz. -Vur-kaç mı?
Avukat tutma ve...
tutukluluk şartlarına göre itiraz etme hakkına sahipsiniz.
Lütfen bizimle gelin.
Üzgünüm; ama bir yanlış anlaşılma olmalı.
Öyleyse, karakolda açığa çıkacak.
ama bu...
Beni dinle, tamam mı?
Sinyal vermeden...
-şerit değiştiren sensin! -Evet.
-Sen yapmadın. Görmedim -Yaptım.
Yani geçmene izin mi vermeliydim?
TRAFİK SUÇ İNCELEME
-Bay Park. -Evet?
Bugün öğle sularında,
arabanızla bir kadına çarptınız.
Ciddi bir şey değildi. Çok az temas vardı...
Küçük bir kız ve annesi.
Plakası 56B7767 olan aracınızla...
onlara doğru sürdüğünüzde, direksiyon başındaydınız.
Bunu kabul ediyor musunuz?
Ben sadece anneye hafifçe çarptım...
çocuğa değil.
Ayrıca, hastaneye gitmekte ısrar ettim; ama
o sorun olmadığını söyleyip durdu.
Kadın, ona iş kartınızı bile verdiğinizi söyledi.
Verin ya da vermeyin önemli değil.
Kazayı rapor etmeli ya da onu hastaneye götürmeliydiniz.
Çok fazla sürüş tecrübeniz yok.
Kazayı rapor etmemenin de...
vur-kaç sayıldığını bilmiyor muydunuz?
Bu yüzden kara kutuyu delil olarak aldınız.
Görüntüler ona kartvizit verdiğimi gösterecek.
Evet, şu kara kutu.
Seninkinde hafıza kartı yoktu.
Taksi şoförleri için zorunludur.
Bu başka bir ihlal.
Hafıza kartı yok muydu?
Bu imkansız. Her sabah kontrol ederim.
Yani sorumluluk alıyor musunuz?
Önce,
daha fazla bir şey söylemeden öne o kadınla konuşabilir miyim?
O hastaneye kaldırıldı.
Hamile olduğundan, ikincil hasar olabilir...
herhangi bir iletişimi reddediyor.
Ayrıca ailesi, hamile birine...
çarpıp kaçtığınız için kızgın.
O zaman...
ne yapabilirim?
Bir avukat tutmak isterseniz,
size bunu öneririm.
Bunu avukatınızla konuşabilirsiniz.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Açmıyor.
Bizimle görüşmek istedikten sonra...
ortaya çıkmaması biraz garip değil mi?
Sence başı belada mı?
Belki Oh Yeong-cheol...
Ülkenin her yerinde aranıyor, daha fazla etrafta gezinmez.
-Park Gi-man nerede? -Ona ulaşamıyoruz.
Ne olur ne olmaz diye, en yakın karakola gidip...
evini kontrol etmelerini ister misin?
Peki.
Savcı Seo'nun kullan-at telefonunun...
arama geçmişini tekrar kontrol ettim ve...
son arama hastaneyeydi.
Bayan Jang Sun-youn'un kaldığı hastaneye.
Bu demek oluyor ki ... hastanelerin ani değişimi ...
YENİ MESAJ: HEE-JIN
Sana bir şey söylemem lazım.
Buluşabilir miyiz?
SE-YEON
Bu yeterli mi?
Evet.
Şimdi kızım gibi davranıyorsun.
Zaman ve konum söz verdiğin gibi mi?
Evet. Sence bir şeylerden şüphelendi mi?
Bunun için birlikte çok fazla zaman geçirdik.
Bunu bitirdiğimizde sözünü tutmaya devam edeceksin, değil mi?
Evet, tabii ki.
Söz veremeyen herkesi küçümsüyorum.
Bugünü atlatabilirsek,
sen, annen ve ben...
hepimiz yeni bir hayata başlayacağız.
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Tabii ki.
Ortadan kaybolması çok garip ve...
Hee-jin ve annesi için de endişeleniyorum.
Çok aceleci olamayız.
Hee-jin yine bize tuzak kuruyor olabilir.
Haklı. Devriyeleri oraya gönderdim.
Oraya mı gidiyorsun?
Tamam. Yola çıkacağız.
Gidelim.
Buradan!
Neredesiniz? Siz geldiniz mi?
Bu polis.
Birisi bir şüphelinin burada olduğunu bildirdi.
Go Se-yeon nerede?
Kim...
Burada uzun süredir kalan Jang Sun-young adında bir hasta var mı?
Hayır.
-Sen. -Bekle, Se-yeon...
Bırak beni!
Yedek çağır. Devam et.
Kahretsin...
Kelepçelerim nerede? Burada bekle.
-Burada efendim. -Ver bana. Acele et!
Bayan Kim Mi-ja. Tutuklusunuz.
Se-yeon.
Benim Abyss'i görebildiğimi biliyordu,
bu yüzden bana karşı avantaj elde etmek için annemi kaçırdı.
Neyse ki, gerçekten nasıl kullanılacağını bilmiyor.
Bundan faydalanıp ona karşı kullanacağım.
Lütfen Min'e her şey için üzgün olduğumu söyle.
Sana yaptığın her şey için teşekkür ederim.
Her şey için teşekkürler.
Se-yeon...
gelmiyor.
Ne dedin?
Seni Abyss'le...
kurtarmayacağım.
Sana demedim mi?
Söz veremeyenleri küçümsüyorum.
Ne cüretle, seni sürtük...
Eskiden bir yankesici olduğumu bilmiyordun, değil mi?
Bunun dakikalar içinde seni öldürebileceğini duydum.
Bu doğru mu?
Ne cüretle, seni sürtük...
-Geri ver onu. -Benden uzak dur!
Sana tekrar yardım etmektense,
ölmeyi tercih ederim.
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Açmıyor.
Çılgın velet!
Nasıl kendini yem olarak kullanabilir?
Nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Kahretsin, neden şimdi göz hapsinde tutulmalıyım?
Bekle.
Sanırım onu nasıl takip edebileceğimizi biliyorum.
Ne?
Alo?
Anne.
Hala Hee-jin'i takip ediyor musun?
Hayır,bu...
Onlara takibi bırakmalarını söyledim;
ama...
uygulamanın silinemediğini söylediler...
Hey,ben öyle değilim!
Tekrar yapmayacağım!
Bir kez daha yapabilir misin?
Ne?
Kahretsin!
Aldım. Buradan çok uzakta değil.
-Hey! -Annen sana söyledi mi?
Annen binanın bir yerinde...
kilitli kalmış.
Şifreyi bilen tek kişi...
benim.
Neden annem...
Tae-jin benim tek oğlum, biliyorsun.
Gerçekten ona güvendin mi?
Eğer annenin acı çekmesini istemiyorsan,
hızlı düşünsen iyi edersin.
Neler oluyor?
Biri Oh Yeong-cheol'ün saklandığı yeri rapor etti;
ama rapor eden kişinin bağlantısını kaybettik.
Oh Yeong-cheol! Eğer Hee-jin'e elini sürersen...
seni öldüreceğim!
Hee-jin! Jang Hee-jin!
Hayır!
Eğer polis gelmeden önce...
başka biri olarak hayata geri dönebilirsem,
kaçabilirim.
Şimdi...
Beni bununla...
canlandırmak zorundasın.
Planın başından beri yanlıştı.
Bu senin ruhunun görünüşü.
Kaç kere hayata dönersen dön, farklı görünmeyeceksin.
Ve bir şey daha var.
Cha Min seni hayata geri döndüren kişiydi.
EĞER ABYSS'İN GEÇİCİ SAHİBİ ÖLÜRSE
ABYSS ASIL SAHİBİNE GERİ DÖNER
Jang Hee-jin!
Beni takip et. Hadi.
Hayır, yapma!
Neden ikimiz de...
burada ölmüyoruz?
Tanrı aşkına.
Hey, siz , oradan gidin.
-Geri kalanınız beni takip edin. -Peki efendim.
Dong-cheol!
Ambulansı ve ekibin geri kalanını arayın.
Tamam efendim.
-Hee-jin! -Hee-jin!
-Jang Hee-jin! Hee-jin! -Hee-jin!
Nefes alıyor. Hee-jin!
-Oh hayır... -Hee-jin...
Hee-jin?
Peki ya annem?
O binanın bir yerinde...
değil.
Neden buraya geldin?
Gidelim. Dinlenmen gerek.
Hadi.
Dikkat et.
Bir dakika konuşabilir miyiz Savcı Go?
Tabii.
-Neler oluyor? -Öldü mü?
-O ne? -Tanrım...
O ne?
-Affedersiniz, pardon. -İzin verin.
Ben...
-Ben... -Kımıldayın.Girmelerine izin verin.
Ben....
-Lütfen ellerini uzak tut. -Sorun yok.
Oh Yeong-cheol'ün nesi var? Onu kontrol etmediniz mi?
-Şimdi ettik efendim! -Kahretsin!
ceviridizi.com NUR
ABYSS